Standard of the collie
STANDARD OF THE ROUGH COLLIE No.156/19.10.1988
СТАНДАРТ КОЛЛИ ДЛИННОШЕРСТНОЙ No.156/19.10.1988
СТАНДАРТ КОЛЛИ ДЛИННОШЕРСТНОЙ No.156/19.10.1988
Characteristics:
To enable the Collie to fulfill a natural bent for sheepdog work, its physical structure should be on the lines of strength and activity, free from cloddiness and without any trace of coarseness. Expression, one of the most important points in considering relative values, is obtained by the perfect balance and combination of skull and foreface; size, shape, colour and placement of eye, correct position and carriage of ears.
Характеристики:
Колли приспособлена для выполнения природной наклонности к пастушеской работе, физическое строение должно сочетать силу и активность, без рыхлости и малейших следов грубости. Выражение одно из наиболее важных пунктов при оценке, получающееся из баланса и сочетания черепа и морды, размера, формы, цвета и положения глаз, правильного положения и постава ушей.
General Appearance:
The Collie should instantly appeal as a dog of great beauty, standing with impassive dignity, with no part out of proportion to the whole.
Общее вид:
Колли сразу же производит впечатление собаки большой красоты, стоящей с безмятежным достоинством, ни одна часть которой не нарушает пропорции целого.
Head and Skull:
The head properties are of great importance and must be considered in proportion to the size of the dog. When viewed from the front or the side the head bears a general resemblance to a well-blunted clean wedge, being smooth in outline. The skull should be flat. The sides should taper gradually and smoothly from the ears to the end of the black nose, without prominent cheek bones or pinched muzzle. Viewed in profile the top of the skull and the top of the muzzle lie in two parallel, straight lines of equal length, divided by a slight, but perceptible "stop" or break. A mid-point between the inside corner of the eyes (which is the centre of a correctly placed "stop") is the centre of balance in length of head. The end of the smooth, well-rounded muzzle is blunt, but not square. The under-jaw is strong, clean cut and the depth of the skull from the brow to the underpart of the jaw, must never be excessive (deep through). Whatever the colour of the dog, the nose must be black.
Голова и Череп:
Особенности головы очень важны и должны рассматриваться в пропорции с размером собаки. При осмотре спереди производит впечатление общего сходства с хорошо затупленным клином и плавной в линиях. Череп должен быть плоским. По сторонам должен сужаться постепенно и плавно от ушей до кончика черного носа, без выступающих скул или вздернутой морды. При осмотре в профиль верхняя линия черепа и верхняя линия морды лежат в двух параллельных линиях, линии ровные, равной длины, разделенные небольшим, но заметным «стопом» или перерывом.
Средняя точка проходит между внутренним углом глаз (который проходит по центру правильно расположенного «стопа») и является центром в балансе длины головы. Окончание гладкой, хорошо округлой морды притупленное, но не квадратное. Нижняя челюсть сильная, обрезанная и глубина черепа от бровей до нижней части челюсти никогда не должна быть чрезмерной (излишняя глубина). Какого бы окраса собака ни была, нос должен быть черным.
Eyes:
These are a very important feature and give a sweet expression to the dog. They should be of medium size, set somewhat obliquely, of almond shape and of dark brown colour, except in the case of blue merles when the eyes are frequently (one or both, or part of one or both), blue or blue flecked. Expression full of intelligence, with a quick, alert look when listening.
Глаза:
Являются очень важной характеристикой и придают сладкое выражение собаке. Они должны быть среднего размера, сидеть несколько косо, миндалевидной формы и темно коричневого цвета за исключением с мрамором, когда глаза часто (один или оба) голубые или крапчатые. Выражение полное интеллекта, с быстрым, настороженным взглядом, когда собака прислушивается.
Ears:
These should be small and not too close together on top of the skull, not too much to the side of the head. When in repose they should be carried thrown back, but when on the alert brought forward and carried semi-erect, i.e., with approximately two-thirds of the ear standing erect, the top third tipping forward naturally, below the horizontal.
Уши:
Должны быть маленькими и расположенными не слишком близко друг к другу на верхушке черепа, не слишком широко по сторонам головы. В расслабленном состоянии «закинуты» назад, но в настороженном состоянии поднимаются вперед и держатся в полустоячими, т.е. приблизительно две трети уха находится в стоячем положении, а верхняя треть наклонена вперед ниже горизонтальной линии.
Mouth:
The teeth should be of good size, with the lower incissors fitting closely behind the upper incissors; a very slight space not to be regarded as a serious fault.
Рот:
Зубы должны быть хорошего размера, нижние резцы плотно примыкают к задней поверхности верхних, очень небольшой зазор не может рассматриваться как серьезный недостаток.
Neck:
The neck should be muscular, powerful, of fair length and well arched.
Шея:
Шея должна быть мускулистой, мощной, хорошей длины и хорошо изогнутой.
Forequarters:
The shoulders should be sloped and well-angulated. The forelegs should be straight and muscular, neither in nor out at elbows, with a moderate amount of bone.
Передние конечности:
Лопатки косые, с хорошо выраженными углами. Предплечья прямые и мускулистые, с локтями, направленными строго назад (не внутрь, не наружу), кости круглые, в меру крепкие.
Body:
The body should be a trifle long compared to the height, back firm with a slight rise over the loins; ribs well-sprung, chest deep and fairly broad behind the shoulders.
Корпус:
Слегка длинный относительно высоты в холке, спина крепкая с лёгким подъёмом в пояснице; рёбра хорошо округлённые, грудная клетка глубокая, достаточно широкая за лопатками.
Hindquarters:
The hind legs should be muscular at the thighs, clean and sinewy below, with well bent stifles. Hocks well let-down and powerful.
Задние конечности:
Задние ноги мускулистые в бёдрах, сухие и жилистые ниже, с хорошо выраженным коленом. Скакательные суставы мощные, хорошо опущены.
Feet:
These should be oval in shape with soles well padded, toes arched and close together. The hind feet slightly less arched.
Лапы:
Овальные, с упругими подушечками. Пальцы изогнуты и собраны вместе. Задние лапы несколько площе передних.
Gait:
Movement is a distinct characteristic of this breed. A sound dog is never out at elbow, yet it moves with its front feet comparatively close together. Plaiting, crossing or rolling are highly undesirable. The hind legs, from the hock joint to the ground, when viewed from the rear, should be parallel. The hind legs should be powerful and full of drive. Viewed from the side the action is smooth. A reasonably long stride is desirable and this should be light and appear quite effortless.
Походка:
Движение - один из отличительных признаков этой породы. Правильно сложённая собака никогда не выворачивает локти, хотя движется ставя передние лапы довольно близко друг к другу. Заплетающиеся, пересекающиеся или катящиеся движения крайне не желательны. Задние ноги от скакательного сустава до земли при осмотре сзади должны быть параллельны, но поставлены не слишком близко друг к другу; при осмотре сбоку движения плавные. Задние ноги мощные, с отталкивающими движениями. Желательно достаточно длинное захватываемое пространство, движения должны казаться лёгкими и практически без усилий.
Tail:
The tail should be long with the bone reaching at least to the hock joint. To be carried low when the dog is quiet, but with a slight upward swirl at the tip. It may be carried gaily when the dog is excited, but not over the back.
Хвост:
Длинный, достающий косточкой (позвонком) по крайней мере до скакательного сустава. В спокойном состоянии хвост опущен вниз. Кончик слегка изогнут вверх. В возбуждённом состоянии разрешается нести хвост весело, но ни в коем случае не закидывая его на спину.
Coat:
The coat should fit the outline of the dog and be very dense. The outer coat straight and harsh to the touch, the undercoat soft, furry and very close, so close as to almost hide the skin. The mane and frill should be very abundant; the mask or face, smooth, also the ears at the tips, but they should carry more hair towards the base; the forelegs well feathered, the hind legs above the hocks profusely so, but smooth below. Hair on the tail very profuse.
Шерсть:
Облегающая туловище, очень густая. Покровный волос прямой и жёсткий на ощупь, подшёрсток мягкий, почти скрывающий кожу; грива и жабо очень обильные, на голове шерсть короткая, такая же как и на кончиках ушей, хотя у их основания шерсть длиннее; передние ноги с хорошими очёсами, задние ноги выше скакательного сустава с густыми очёсами, ниже скакательного сустава шерсть короткая и гладкая. Шерсть на хвосте очень обильная.
Colour:
The three recognised colours are sable and white, tricolour and blue merle.
Окрас:
Три признанных окраса: соболиный с белым, трёхколерный и блю-мерль.
Sable: Any shade from light gold to rich mahogany or shaded sable. Light straw or cream colour is highly undesirable.
Соболиный: Любые оттенки от светло-золотого до тёмного, красного дерева, или тёмно-соболиного. Светло-соломенный или кремовый окрасы крайне нежелательны.
Tricolour: Predominantly black with rich tan markings about the legs and head. A rusty tinge in the top coat is highly undesirable.
Триколорный: Преимущественно чёрный с тёмными рыжевато-коричневыми отметинами на ногах и голове. Ржавый оттенок остевых волос крайне нежелателен.
Blue Merle: Predominantly clear, silvery blue, splashed and marbled with black. Rich tan markings to be preferred, but their absence should not be counted as a fault. Large black markings, slate colour, or a rusty tinge either of the top or undercoat are highly undesirable.
Блю Мерле: Преимущественно чистый серебристо-голубой цвет с чёрными пятнами и прожилками. Желательны тёмные рыжие отметины (на ногах и голове), но их отсутствие не должно рассматриваться как недостаток. Большие чёрные пятна, грязно-серый оттенок или ржавый оттенок ости или подшёрстка крайне нежелательны.
White Markings: All the above may carry the typical white Collie markings to a greater or lesser degree. The following markings are favourable - White collar, full or part; white shirt, legs and feet; white tail tip. A blaze may be carried on muzzle or skull or both.
Белые отметины: Все вышеперечисленные окрасы должны иметь типичные белые отметины колли в большей или меньшей степени. Следующие отметины предпочтительны: воротник полный или частичный, белая «манишка», ноги и лапы, белый кончик хвоста. Может быть проточина на лбу и/или морде.
Weight and Size:
Dogs: 55.8 - 60.9 cm (22 - 24 inch) at shoulder. Bitches: 50.8 - 55.8 cm (20 - 22 inch) at shoulder.
Dogs: 20.4 - 29.4 kg (45 - 65 lb). Bitches: 18.1 - 24.9 kg (40 - 55 lb).
Вес и Размер:
Высота в холке - кобели: 55.8 - 60.9 см (22 - 24 дюйма). Суки: 50.8 - 55.8 см (20 - 22 дюйма).
Вес - кобели: 20.4 - 29.4 кг (45 - 65 фунтов). Суки: 18.1 - 24.9 кг (40 - 55 фунтов).
Faults:
Length of head apparently out of proportion to body; receding skull or unbalanced head to be strongly condemned. Weak, snipy muzzle; domed skull; high peaked occiput, prominent cheek bones; dish-faced or Roman-nosed; undershot or overshot mouth; missing teeth; round or light coloured and glassy or staring eyes are highly objectionable. Body flat sided, short or cobby; straight shoulder or stifle; out at elbow; crooked forearms; cow-hocks or straight hocks, large, open or hare feet; feet turned in or out; long, weak pasterns; tail short, kinked or twisted to one side or carried over the back; a soft, silky or wavy coat or insufficient undercoat; prick ears, low-set ears; nervousness.
Недостатки:
Голова не пропорциональная корпусу, скошенный череп или разбалансированная голова должны строго браковаться. Слабая, укороченная морда; куполообразный череп; hизлишне заостренный нос, выдающиеся кости скул; "римский" нос; излишне большой или маленький рот; отсутствие зубов; круглые или светлые и стеклянные или "колючие" глаза крайне нежелательны. Плоское тело, короткое или длинное; прямое плечо, вывернутые локти; искривленные предплечья; коровий постав или размет, большие, распущенные или заячьи лапы; лапы повернутые внутрь или наружу; длинные, слабые пясти; короткий хвост, заломленный или искривленный на бок или закинутый на спину; мягкая, шелковистая или волнистая шерсть или недостаточная одежда; стояие или низко посаженные уши; нервозность.
Note: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
Примечание: Кобели должны иметь два нормально развитых семенника, полностью опущенных в мошонку.
To enable the Collie to fulfill a natural bent for sheepdog work, its physical structure should be on the lines of strength and activity, free from cloddiness and without any trace of coarseness. Expression, one of the most important points in considering relative values, is obtained by the perfect balance and combination of skull and foreface; size, shape, colour and placement of eye, correct position and carriage of ears.
Характеристики:
Колли приспособлена для выполнения природной наклонности к пастушеской работе, физическое строение должно сочетать силу и активность, без рыхлости и малейших следов грубости. Выражение одно из наиболее важных пунктов при оценке, получающееся из баланса и сочетания черепа и морды, размера, формы, цвета и положения глаз, правильного положения и постава ушей.
General Appearance:
The Collie should instantly appeal as a dog of great beauty, standing with impassive dignity, with no part out of proportion to the whole.
Общее вид:
Колли сразу же производит впечатление собаки большой красоты, стоящей с безмятежным достоинством, ни одна часть которой не нарушает пропорции целого.
Head and Skull:
The head properties are of great importance and must be considered in proportion to the size of the dog. When viewed from the front or the side the head bears a general resemblance to a well-blunted clean wedge, being smooth in outline. The skull should be flat. The sides should taper gradually and smoothly from the ears to the end of the black nose, without prominent cheek bones or pinched muzzle. Viewed in profile the top of the skull and the top of the muzzle lie in two parallel, straight lines of equal length, divided by a slight, but perceptible "stop" or break. A mid-point between the inside corner of the eyes (which is the centre of a correctly placed "stop") is the centre of balance in length of head. The end of the smooth, well-rounded muzzle is blunt, but not square. The under-jaw is strong, clean cut and the depth of the skull from the brow to the underpart of the jaw, must never be excessive (deep through). Whatever the colour of the dog, the nose must be black.
Голова и Череп:
Особенности головы очень важны и должны рассматриваться в пропорции с размером собаки. При осмотре спереди производит впечатление общего сходства с хорошо затупленным клином и плавной в линиях. Череп должен быть плоским. По сторонам должен сужаться постепенно и плавно от ушей до кончика черного носа, без выступающих скул или вздернутой морды. При осмотре в профиль верхняя линия черепа и верхняя линия морды лежат в двух параллельных линиях, линии ровные, равной длины, разделенные небольшим, но заметным «стопом» или перерывом.
Средняя точка проходит между внутренним углом глаз (который проходит по центру правильно расположенного «стопа») и является центром в балансе длины головы. Окончание гладкой, хорошо округлой морды притупленное, но не квадратное. Нижняя челюсть сильная, обрезанная и глубина черепа от бровей до нижней части челюсти никогда не должна быть чрезмерной (излишняя глубина). Какого бы окраса собака ни была, нос должен быть черным.
Eyes:
These are a very important feature and give a sweet expression to the dog. They should be of medium size, set somewhat obliquely, of almond shape and of dark brown colour, except in the case of blue merles when the eyes are frequently (one or both, or part of one or both), blue or blue flecked. Expression full of intelligence, with a quick, alert look when listening.
Глаза:
Являются очень важной характеристикой и придают сладкое выражение собаке. Они должны быть среднего размера, сидеть несколько косо, миндалевидной формы и темно коричневого цвета за исключением с мрамором, когда глаза часто (один или оба) голубые или крапчатые. Выражение полное интеллекта, с быстрым, настороженным взглядом, когда собака прислушивается.
Ears:
These should be small and not too close together on top of the skull, not too much to the side of the head. When in repose they should be carried thrown back, but when on the alert brought forward and carried semi-erect, i.e., with approximately two-thirds of the ear standing erect, the top third tipping forward naturally, below the horizontal.
Уши:
Должны быть маленькими и расположенными не слишком близко друг к другу на верхушке черепа, не слишком широко по сторонам головы. В расслабленном состоянии «закинуты» назад, но в настороженном состоянии поднимаются вперед и держатся в полустоячими, т.е. приблизительно две трети уха находится в стоячем положении, а верхняя треть наклонена вперед ниже горизонтальной линии.
Mouth:
The teeth should be of good size, with the lower incissors fitting closely behind the upper incissors; a very slight space not to be regarded as a serious fault.
Рот:
Зубы должны быть хорошего размера, нижние резцы плотно примыкают к задней поверхности верхних, очень небольшой зазор не может рассматриваться как серьезный недостаток.
Neck:
The neck should be muscular, powerful, of fair length and well arched.
Шея:
Шея должна быть мускулистой, мощной, хорошей длины и хорошо изогнутой.
Forequarters:
The shoulders should be sloped and well-angulated. The forelegs should be straight and muscular, neither in nor out at elbows, with a moderate amount of bone.
Передние конечности:
Лопатки косые, с хорошо выраженными углами. Предплечья прямые и мускулистые, с локтями, направленными строго назад (не внутрь, не наружу), кости круглые, в меру крепкие.
Body:
The body should be a trifle long compared to the height, back firm with a slight rise over the loins; ribs well-sprung, chest deep and fairly broad behind the shoulders.
Корпус:
Слегка длинный относительно высоты в холке, спина крепкая с лёгким подъёмом в пояснице; рёбра хорошо округлённые, грудная клетка глубокая, достаточно широкая за лопатками.
Hindquarters:
The hind legs should be muscular at the thighs, clean and sinewy below, with well bent stifles. Hocks well let-down and powerful.
Задние конечности:
Задние ноги мускулистые в бёдрах, сухие и жилистые ниже, с хорошо выраженным коленом. Скакательные суставы мощные, хорошо опущены.
Feet:
These should be oval in shape with soles well padded, toes arched and close together. The hind feet slightly less arched.
Лапы:
Овальные, с упругими подушечками. Пальцы изогнуты и собраны вместе. Задние лапы несколько площе передних.
Gait:
Movement is a distinct characteristic of this breed. A sound dog is never out at elbow, yet it moves with its front feet comparatively close together. Plaiting, crossing or rolling are highly undesirable. The hind legs, from the hock joint to the ground, when viewed from the rear, should be parallel. The hind legs should be powerful and full of drive. Viewed from the side the action is smooth. A reasonably long stride is desirable and this should be light and appear quite effortless.
Походка:
Движение - один из отличительных признаков этой породы. Правильно сложённая собака никогда не выворачивает локти, хотя движется ставя передние лапы довольно близко друг к другу. Заплетающиеся, пересекающиеся или катящиеся движения крайне не желательны. Задние ноги от скакательного сустава до земли при осмотре сзади должны быть параллельны, но поставлены не слишком близко друг к другу; при осмотре сбоку движения плавные. Задние ноги мощные, с отталкивающими движениями. Желательно достаточно длинное захватываемое пространство, движения должны казаться лёгкими и практически без усилий.
Tail:
The tail should be long with the bone reaching at least to the hock joint. To be carried low when the dog is quiet, but with a slight upward swirl at the tip. It may be carried gaily when the dog is excited, but not over the back.
Хвост:
Длинный, достающий косточкой (позвонком) по крайней мере до скакательного сустава. В спокойном состоянии хвост опущен вниз. Кончик слегка изогнут вверх. В возбуждённом состоянии разрешается нести хвост весело, но ни в коем случае не закидывая его на спину.
Coat:
The coat should fit the outline of the dog and be very dense. The outer coat straight and harsh to the touch, the undercoat soft, furry and very close, so close as to almost hide the skin. The mane and frill should be very abundant; the mask or face, smooth, also the ears at the tips, but they should carry more hair towards the base; the forelegs well feathered, the hind legs above the hocks profusely so, but smooth below. Hair on the tail very profuse.
Шерсть:
Облегающая туловище, очень густая. Покровный волос прямой и жёсткий на ощупь, подшёрсток мягкий, почти скрывающий кожу; грива и жабо очень обильные, на голове шерсть короткая, такая же как и на кончиках ушей, хотя у их основания шерсть длиннее; передние ноги с хорошими очёсами, задние ноги выше скакательного сустава с густыми очёсами, ниже скакательного сустава шерсть короткая и гладкая. Шерсть на хвосте очень обильная.
Colour:
The three recognised colours are sable and white, tricolour and blue merle.
Окрас:
Три признанных окраса: соболиный с белым, трёхколерный и блю-мерль.
Sable: Any shade from light gold to rich mahogany or shaded sable. Light straw or cream colour is highly undesirable.
Соболиный: Любые оттенки от светло-золотого до тёмного, красного дерева, или тёмно-соболиного. Светло-соломенный или кремовый окрасы крайне нежелательны.
Tricolour: Predominantly black with rich tan markings about the legs and head. A rusty tinge in the top coat is highly undesirable.
Триколорный: Преимущественно чёрный с тёмными рыжевато-коричневыми отметинами на ногах и голове. Ржавый оттенок остевых волос крайне нежелателен.
Blue Merle: Predominantly clear, silvery blue, splashed and marbled with black. Rich tan markings to be preferred, but their absence should not be counted as a fault. Large black markings, slate colour, or a rusty tinge either of the top or undercoat are highly undesirable.
Блю Мерле: Преимущественно чистый серебристо-голубой цвет с чёрными пятнами и прожилками. Желательны тёмные рыжие отметины (на ногах и голове), но их отсутствие не должно рассматриваться как недостаток. Большие чёрные пятна, грязно-серый оттенок или ржавый оттенок ости или подшёрстка крайне нежелательны.
White Markings: All the above may carry the typical white Collie markings to a greater or lesser degree. The following markings are favourable - White collar, full or part; white shirt, legs and feet; white tail tip. A blaze may be carried on muzzle or skull or both.
Белые отметины: Все вышеперечисленные окрасы должны иметь типичные белые отметины колли в большей или меньшей степени. Следующие отметины предпочтительны: воротник полный или частичный, белая «манишка», ноги и лапы, белый кончик хвоста. Может быть проточина на лбу и/или морде.
Weight and Size:
Dogs: 55.8 - 60.9 cm (22 - 24 inch) at shoulder. Bitches: 50.8 - 55.8 cm (20 - 22 inch) at shoulder.
Dogs: 20.4 - 29.4 kg (45 - 65 lb). Bitches: 18.1 - 24.9 kg (40 - 55 lb).
Вес и Размер:
Высота в холке - кобели: 55.8 - 60.9 см (22 - 24 дюйма). Суки: 50.8 - 55.8 см (20 - 22 дюйма).
Вес - кобели: 20.4 - 29.4 кг (45 - 65 фунтов). Суки: 18.1 - 24.9 кг (40 - 55 фунтов).
Faults:
Length of head apparently out of proportion to body; receding skull or unbalanced head to be strongly condemned. Weak, snipy muzzle; domed skull; high peaked occiput, prominent cheek bones; dish-faced or Roman-nosed; undershot or overshot mouth; missing teeth; round or light coloured and glassy or staring eyes are highly objectionable. Body flat sided, short or cobby; straight shoulder or stifle; out at elbow; crooked forearms; cow-hocks or straight hocks, large, open or hare feet; feet turned in or out; long, weak pasterns; tail short, kinked or twisted to one side or carried over the back; a soft, silky or wavy coat or insufficient undercoat; prick ears, low-set ears; nervousness.
Недостатки:
Голова не пропорциональная корпусу, скошенный череп или разбалансированная голова должны строго браковаться. Слабая, укороченная морда; куполообразный череп; hизлишне заостренный нос, выдающиеся кости скул; "римский" нос; излишне большой или маленький рот; отсутствие зубов; круглые или светлые и стеклянные или "колючие" глаза крайне нежелательны. Плоское тело, короткое или длинное; прямое плечо, вывернутые локти; искривленные предплечья; коровий постав или размет, большие, распущенные или заячьи лапы; лапы повернутые внутрь или наружу; длинные, слабые пясти; короткий хвост, заломленный или искривленный на бок или закинутый на спину; мягкая, шелковистая или волнистая шерсть или недостаточная одежда; стояие или низко посаженные уши; нервозность.
Note: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
Примечание: Кобели должны иметь два нормально развитых семенника, полностью опущенных в мошонку.